Отправлено: 13.01.09 02:10. Заголовок: РУССКИЙ - ХИНДИ СЛОВАРЬ

Перевод слов и выражений.

 Отправлено: 13.01.09 13:30. Заголовок: Адрес-ПАТА напишите ..

Адрес-ПАТА
напишите ваш адрес, пожалуйста!-ААПКА ПАТА ЛИКХИЕ!

 Отправлено: 14.01.09 05:16. Заголовок: Аэропорт-Хаваиадда ..

Аэропорт-Хаваиадда

Билет-Тикат
билетная касса-Тикат Гхар

Ванна-Снан
принять ванну-Снан Карна

 Отправлено: 15.01.09 03:34. Заголовок: из разговорника

Мне правда больше симпатична английская транслитерация. Она ближе по произношению, как считается.

Полезные слова и выражения. (Upayogi shabd aur abhivyaktia)

Входите. - Aye.
Входите сюда. - Idhar aye.
Чувствуйте себя как дома. - Aram se rahiye.
Не стесняйтесь, пожалуйста. - Sankoch chhoriye.
Садитесь, пожалуйста. - Baythne ki kripa kijiye!
Приезжайте (приходите) к нам в гости. - Hamare yaha mehman aye.
Большое спасибо за все! - Sab kuchh ke lie dhanyavad!
Вы столько для меня сделали! - Aapne meri itni bari seva ki!
Да - Haa, Ji haa
Нет - Nahi, Naa, Ji nahi
Конечно - Avashya (zarur) hai
Хорошо - Thik hai
С удовольствием (пойду) - Khushi se (jaunga)
Да, так. - Ji haa, aisa hi hai.
Ах, вот как (что Вы говорите)! - Aha yahi but hai.
Нет, спасибо (нет, не нужно) - Dhanyavad, nahi chahiye.
Я не могу. - Yah mere bas se bahar hai.
К сожалению, я занят. - Afsos par main byast hu.
К сожалению, у нас нет времени. - Afsos samay (vakt) nahi hai.
Нельзя! - Mana hai!
Не хочу! - Rahne do!
Не знаю. - Pata nahi hai.
Может быть и так… - Haa, aisa bhi ho sakta…
Надо подумать. - Kuchh sochna chahiye.
Извините. - Maf (kshama) kijiye. - Maf (kshama) kijiye.
Простите. - Mafi magta hu.
Извините за беспокойство (по окончании визита) - Kasht ke lie kshama kijiye
Позвольте откланяться. - Ijazat [dijiye]

Приветствие (Swagat)

Здравствуйте!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
До свидания!
Привет!
Пока! - Namaste! // Namashkar!

Добро пожаловать! - Swagatam!

До встречи! - Phir milenge!
Счастливо! - Khush raho!

 Отправлено: 25.01.09 21:33. Заголовок: Larki / Larka помоем..

Larki / Larka помоему пишется ladka / ladki т.е. через анг. букву d а читается как "r" (р)

 Отправлено: 26.01.09 03:53. Заголовок: Переднеязычные звуки

Вопрос скорее по языковым правилам, чем по переводу.
Ни одна транслитерация языка Хинди не передает в точности все звуки присутствующие в разговорной речи. В алфавит включены 44 буквы, но еще используется 5-8 букв, которые не выделяются в самостоятельные, но различаются в произношении и в составлении словарей.
Так в алфавите есть переднеязычные буквы t_. , th_. , d_. , dh_....
а так же есть r_. и rh_.
В алфавите Деванагари разница в написании только в точке под буквой.
В латинской транслитерации они все пишутся разными буквами, но с точкой под каждой буквой для уточнения звукообразования. Однако это обозначение для словарей, учебников и грамматики.
В обычной жизни не всегда точка ставится. На компьютере это вообще невозможно сделать.
Известно, что эти буквы обозначают близкие по звучанию звуки и потому нередко замещаются и в произношении и в написании.
В целом же, оба написания равноправны. И произносится иногда [ладка]/[ладки] иногда [ларка]/[ларки].
Грамматика языка хидни не до конца сформирована. Язык очень подвижен в правилах использования и произношения. Допускаются замены некоторых букв при сохранении смысла. Из-за этого много путаницы при переводах.

 Отправлено: 30.01.09 01:46. Заголовок: из разговорника

Семья. (Parivar)

Отец___________________ - Pita ji
Мать (мама)_____________ - Mata ji, Maa
Брат_____________________ - Bhai
Старший (младший) брат___ - Bara (chhota) bhai
Сестра___________________ - Bahan, bahin
Старшая (младшая) сестра__ - Bari (chhoti) bahan, как вариант - Didi
Сын_____________________ - Beta, putr
Дочь_____________________ - Beti, putri
Бабушка_________________ - Dadi (со стороны отца)
_________________________ - Nani (со стороны матери)
Дедушка_________________ - Dada (со стороны отца)
_________________________ - Nana (со стороны матери)
Внук_____________________ - Pota
Внучка___________________ - Poti
Дядя_____________________ - Chacha (со стороны отца)
_________________________ - Mama (со стороны матери)
тетя______________________ - Chachi (со стороны отца)
_________________________ - Mami (со стороны матери)
муж______________________ - Pati
жена_____________________ - Patni
родственники______________ - Rishtedar
своя семья________________ - Apna pariwar

 Отправлено: 11.06.09 23:06. Заголовок: Продолжение Разговориника

Язык.

Вы говорите на хинди? - Aap hindi me bol lete hai?
Да, я (немного) говорю. - Ji haa, (thora) bol leta hu.
Нет, я не говорю на хинди. - Ji nahi, nahi bolta.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски
(по-немецки, по-французски). - Main Rusi aur (thora) Angrezi (Jarmani, Fransisi) bol leta hu.
Повторите, пожалуйста, я не понял. - Kripaya dohraye, main nahi samjha.
Говорите, пожалуйста, медленнее,
Я не понимаю. - Kripaya ahista-ahista boliye, main nahi samajhta.
Что Вы сказали? - Aap ne kya kaha?
Что значит это слово? - Is shabd ka matlab kya hai?
Как это называется на хинди? - Hindi me isko kya kahte hai?
Покажите мне это слово в словаре. - Shabdkosh me mujhe yah shabd dekha dijiye.
Мне (нам) нужен переводчик. - Mujhe (hum) ko dubhashiye ki zarurat hai.

 Отправлено: 11.06.09 23:14. Заголовок: Разговрник. Продолжение

Деление времени.

Части суток. (din ke bhag)

Утро (утром) - subah (subah ko)
День (днем) - din ( din ko)
Вечер (вечером) - sham (sham ko)
Ночь (ночью) - raat (raat ko)
Сегодня утром - aaj subah ko
Сегодня вечером - aaj sham ko
Сегодня ночью - aaj raat ko

Дни недели. (saptah ke din)

Понедельник - Somwar
Вторник - Mangalwar
Среда - Budhwar
Четверг - Brihaspatiwar, Guruwar
Пятница - Shukrwar
Суббота - Shaniwar
Воскресенье - Raviwar, Itwar

Сегодня - Aaj
Вчера - Kal
Завтра - Kal
Позавчера - Parso
Послезавтра - Parso
На этой неделе - Is saptah (hafte) me
На прошлой неделе - Pichhle saptah me
На следующей неделе - Agle saptah me
Рабочий день - Kam ka din
Выходной день - Chhutti [ka din]
Какой сегодня день (недели)? - Aaj kaunsa din hai?
Сегодня вторник. - Aaj mangalwar hai.

 Отправлено: 07.12.09 16:59. Заголовок: И все...тему заброси..

И все...тему забросили...Может не по теме, но кто-нибудь изучает хинди. Если да то где можно учителя найти? Может есть индусы (дружелюбные) знакомые?? Язык очень нравится, но по книжкам не получается, многое не понятно, а заучивать какие-то фразы не хочется!

 Отправлено: 08.12.09 11:15. Заголовок: Oska наша Saawariya..

Oska
наша Saawariya по-моему хорошо понимает правда она сейчас загружена выступлениями-может попозже она и пополнит темку..Я к сожалению понимаю только общие фразы

 Отправлено: 08.12.09 11:55. Заголовок: Эх...Надо в Индию ех..

Эх...Надо в Индию ехать, там этих "учителей"...
Как говорят всегда "язык надо изучать в стране, где на нем разговаривают". жальне получается пока туда поехать

 Отправлено: 09.12.09 03:39. Заголовок: Oska да, темку немно..

Oska
да, темку немного подзабросили. извиняюсь, не поспеваю везде и всюду.
Ситуация с языком выглядит примерно так. Изучать можно и самостоятельно. Есть уже учебники и даже аудио приложения к ним. Можно заказывать через интернет:

Хинди (Самоучитель.Ульциферов)
Хинди (Самоучитель. Лазарева)
Хинди (Самоучитель.Газиева)
Хинди (Самоучитель.Иванов)

В Нижнем Новгороде можно поискать учебники в магазине "Дирижабль"(ул.Большая Покровская и на ул.Белинского). Бывают там время от времени.

Учителей хинди в Нижнем пока обнаружить не удалось. Так же как и индийцев. Есть студенты из Шри-Ланки и Малайзии. Возможно кто-то и есть знающий, как тот уникум-дед, бывший переводчик и журналист, полиглот, который нарисовался на пресс-конференции Рандхира Капура. Но по некоторым соображениям, я отказалась от идеи привлечь его к организации группы по изучению хинди. Знаю, что желающие в городе есть...
Рекомендации всем проели плеш: наберитесь терпения и занимайтесь самостоятельно. ВСЕ ОСУЩЕСТВИМО! Смотрите больше фильмов без перевода, и вы будете понимать разговорную речь, точнее городской сленг...
В самой Индии обстановка с хинди более запутана, чем с английским в Англии. Ареал распространения языка невелик, хотя он и числится государственным. НО! За последние годы статус государственных приобрели многие распространенные языки штатов Индии: маратхи, тамили, малаялам и др. Поэтому люди учат свой родной язык + англиский(который, как у нас русский - знают почти все и без него никуда...) Но самое сложное это диалекты хинди. Их там оказалось достаточно много. Сами индийцы говорят на хинди по-разному, с большей или меньшей долей чистоты. Если соберетесь когда-нибудь ехать в Индию, то учите Английский!!!
Хинди вам поможет далеко не всегда.
А вот смотреть фильмы без перевода и немного понимать песни(т.к. стихи в песнях часто идут в разрез с правилами языка) можно изучая язык по учебникам и фильмам...
В обучении чужому языку начало - это запоминание слов. Чем больше, тем лучше.

Попробуем сделать здесь краткий курс по языку. Основные правила и грамматику... Собственно такой и была идея. Времени пока не хватило.

Если кто хочет учиться самостоятельно и делиться изученным материалом, то милости прошу - выкладывайте здесь свои материалы!

 Отправлено: 09.12.09 10:08. Заголовок: В Дирижабле была...К..

В Дирижабле была...Купила кучу учебников и один огромный словарь...НО! он чисто русско-хинди, без транскрипции и проч. Как произносится черт знает!? А так мелкие фразы и слова заучиваю.

 Отправлено: 10.12.09 01:34. Заголовок: ну, вот и первая тем..

ну, вот и первая тема нарисовалась.

В учебниках у Вас должно быть написание произношения звуков по алфавиту. У вас какая транслитерация: русская или латинская? Я предпочитаю латинскую, там точнее отражается звукоряд.
Насколько я поняла , в словаре у Вас хинди пишется на деванагари? транслита нет?
Значит надо учить Алфавит деванагари.
Пишите вопросы по произношению интересующих слов.
Кстати, а как вы учите слова и выражения, если не знаете, как оно произносится или читается?
Поищу материал по транскрипции алфавита. И, может быть, аудио материал.

 Отправлено: 10.12.09 11:55. Заголовок: В словаре нет написа..

В словаре нет написание произношения звуков по алфавиту, нашла в интернете.
Есть небольшая книга, там слова на латинице написаны, вроде более или менее понятно, но там слов десятка два. А вообще слушаю песни и фильмы, что-то схватываю оттуда, в книжках просматриваю.
А почемы Вы отказались от идеи создать группу по изучению этого языка?
Вопросов много, но пока жить спокойно не дают другие заботы..

 Отправлено: 11.12.09 00:46. Заголовок: Вопросы в студию! Б..

Вопросы в студию!
Будем разбираться вместе. Это полезно для всех.
И обсуждать мы их будем в соседней теме "Самоучитель Хинди". все же здесь задумана тема-словарь. Чтобы проще было слова искать среди сообщений и правил грамматики...

Идея группы все еще витает в воздухе. Но пока не воплощается. Чего не хватает?! Помещения для регулярных(!!!) занятий. А главное: желания регулярно заниматься. У всех находятся причины отложить или перенести занятия. Так нельзя изучать язык. Тут система и дисциплина нужна... Иначе зачем воду мутить?!

Я отказалась от идеи взять преподавателем того полиглота-старика, который песни пел и выступал на пресс-конференции Рандхира Капура. Мы потом с ним пообщались немного. И стало ясно, что учить он нас не сможет. Не тот человек... и возраст уже не тот.

 Отправлено: 04.01.10 21:16. Заголовок: А можно просьбу? Ког..

А можно просьбу? Когда произношение слов индийских пишите, выделяйте, пожалуйста, как-нибудь ударную букву. А то правильное ударение - это тоже важно.
И вопрос: Как ставится ударение в слове "мехенди"?
П.с. А написание английскими буквами индийских слов - это то же самое, что записать английское слово русскими буквами, чисто для произношения?

 Отправлено: 08.01.10 02:28. Заголовок: Namrata, ответ перен..

Namrata,
ответ перенесен в тему по грамматике хинди. тут только словарь. хорошо?

 Отправлено: 12.02.10 23:09. Заголовок: На днях нашла ссылку..

На днях нашла ссылку на интересный сайтик
русско-хинди разговорник С ОЗВУЧКОЙ слов и фраз!!!!!
http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/RUHI/RUHI002.HTM

конечно запас фраз как в обычном разговорнике, но все равно интересно

 Отправлено: 13.02.10 00:18. Заголовок: Damita очень интерес..

Damita очень интересно Спасибо за ссылку, надо взять на вооружение